В магазине - бекон, на базаре - почеревок. В чем разница?

В коллекцию выражений, полностью поменявших смысл:

Говорят: "Каждая кухарка может управлять государством."
На самом деле: "Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством."

Говорят: "В здоровом теле - здоровый дух."
На самом деле: "В здоровом теле здоровый дух - редкая удача."

Открыла книгу, прочитала "меч-двурушник", закрыла, удалила.

Вода в море еще холоднее, чем была позавчера, Завтра не пойду. В конце концов, у меня еще не меньше 100 дней пляжного сезона, куда торопиться?

@музыка: Мельница "Далеко"