Еду сегодня в 15 трамвае. Готовлюсь к выходу, передо мной бегущей строкой название остановки "вул.Непряма". Тупо смотрю, перевожу название "Кривая"?? Да нет же улица Косвенная. По словарю, если косвенное отношение, то действительно можно "непрямi вiдносини", но если геометрия или география, то "скiсна".
А ехала я туда заказать зеркало. Никогда не думала, что это такая проблема. В мебельных большие зеркала, в сувенирных - дорогие, в остальных - настольные двусторонние, а мне надо повесить на стенку. В последнем мебельном мне посоветовали ехать на фабрику зеркал, в магазин, там можно заказать.
Кстати, а как можно было бы перевести название улицы "Градоначальницкая". У меня фантазия отказала, и у властей тоже, так что они убрали "я", вставили мягкий знак и получили украинское название. Ну и правильно.
Погода: последние несколько дней солнечно, 7-13 градусов выше нуля. Золотая осень, только деревья все же в основном еще зеленые.